Previously on Continuum...
Ai đã sát hại tôi?
Anh là người duy nhất đánh liều mọi thứ để quay về đây vì em.
Cậu ấy chưa biết
nhưng anh sẽ để quyết định ấy tùy thuộc vào em.
Em đang nắm quyền kiểm soát.
Người quá cố nói tôi sẽ biết vài câu trả lời.
Curtis nghĩ là tôi đang phí thời gian với cô.
Tôi có thể điều khiển CMR từ xa
phát lại về tên sát nhân của cô.
Đừng lo, Kiera, chúng ta sẽ tìm ra kẻ sát hại cô.
Tôi được thừa kế Piron.
Tình cảm là thứ nhu nhược.
Dễ tráo trở.
Tự anh chưa gặp phải việc ấy.
Cái việc phải làm bất cứ gì để sinh tồn.
Là anh ta.
Từ khi nào mà anh trở thành một tên khốn?
Tôi cần bảo vệ cậu và tôi nghĩ...
Mọi người đang cố bảo vệ tôi,
nhưng cô rút khỏi sự bảo hộ đó
và tư lợi riêng cho mình.
Alec, tôi tin cậu.
Người kia đã phản bội tôi.
Sao cậu ở đây?
Emily.
Em chọn anh.
Bệnh nhân Alpha Bravo 327.
Mã tử vong 6.
Báo cho người thân.
Tariq? Cứu tôi.
Không sao đâu, Kiera.
Đây.
Bình xịt an thần vô dụng.
Và anh biết mà.
Chỉ làm dịu cơn đau.
Họ sắp có thuốc giải.
Hy vọng giả tạo đâu phải sự trợ giúp.
Kiera.
Anh... anh... anh có thể giúp tôi.
Anh chỉ phải can đảm lên.
Tôi biết cô đang yêu cầu điều gì.
Tôi không thể.
Đừng.
Thuốc đang trên đường tới.
Anh nói với gia đình tôi là tôi không còn chọn lựa nào khác.
Anh nghe chứ?
Tôi không còn chọn lựa nào khác.
Nó đây.
Kiera! Nó đây.
Đừng gạt tôi!
Tôi thề.
Thuốc đây rồi.
Nhìn xem.
Cứu tôi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Nó giống như việc nhìn các điểm ảnh vô vị.
Đây là sự vượt trội thần thánh và cả những thứ chưa được biết đến.
Vấn đề cơ bản là gì?
Ngoài hướng thiệt hại, để xem,
chúng ta có phần mềm thêm vào tiếng ồn với tín hiệu, tín hiệu là giả.
Hai thiết bị nối đồng nhất sắp chồng lên nhau
nên chương trình coi nó là bất khả thi, mà đúng vậy.
Các chương trình phân tích vẫn đang chạy.
Tôi cảnh giác mỗi ngày
vì kẻ nào đó có thể muốn giết tôi lần hai.
Nếu tôi có thể tiến triển nhanh hơn...
Thật sự ý tôi là tại sao lại không được?
Tôi xin lỗi.
Cậu nói đúng.
Tôi là tử thần xuyên thời không.
Mọi thứ tôi chạm vào đều chết.
Emily còn sống.
Phải, tới giờ thôi.
Chuyện gì nếu thời gian tự-điều chỉnh?
Ý là không phải đưa toàn bộ Rod Sterling tới đây.
Nhưng sẽ ra sao nếu mọi thứ tôi làm là ném thêm nhiều người
vào máy nghiền trong lúc đóng giả Chúa?
Cô biết tôi phải đi, Kiera.
Cô biết tôi.
Nó... nó là lựa chọn duy nhất.
Cậu sẽ đi đâu?
Tôi không biết, chẳng quan trọng.
Tôi chỉ, không muốn trở thành Alec đó.
Tôi không muốn giống ông ta ở 2077.
Tôi không thể tiếp tục làm hại mọi người.
Thật...
tuyệt để biết.
Đôi lúc cô nhìn tôi
và tôi thấy bộ phim kinh dị ớn lạnh này.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ duy trì hoạt động
và tải trực tiếp tới CMR của cô một khi hoàn tất.
Cám ơn.
Như thể nghe 16 đài một lúc.
Có lẽ hắn không quan trọng như bà nghĩ.
Hắn quan trọng.
Sự phát hiện của hắn...
Là sự bỏ lỡ.
Hắn không biết việc Cameron tham gia cùng ta
nên sự phát giác có là bao?
Hắn có lợi thế nào?
Đến khi chúng ta biết những gì bên trong hắn
hắn sẽ chẳng đi đâu hết.
Từ lúc cô đến, tất cả ta đều biết
nhiệm vụ mà cô được giao phó.
Tôi đã kiên nhẫn.
Hy vọng hướng đi sẽ tự tiết lộ.
Không đâu.
Tuy nhiên thể thời gian phải được bảo vệ.
Cô biết ngay hệ quả
của một dòng thời gian bất định.
Cô phải chọn liền.
Tôi cần thêm thời gian.
Cứ... cứ thêm chút thời gian.
Cô đang kỳ kèo, Kiera.
Tổn hại tới dòng thời gian có thể lay động chầm chậm.
Nhưng ta phải hành động trước khi lay động đó trở thành bão tố.
Và hành động dứt khoát.
Ý bà là, không thương xót.
Không, Kiera.
Với lòng khoan dung.
Và trắc ẩn.
Cho tất cả những ai sẽ bị ảnh hưởng.
Bà đang nói đến việc hạ sát Alec.
Và Alec.
Cô nhất định muốn.
Thực tế chứng tỏ cô đang lựa chọn đúng.
Chúng tôi không có điều đó.
Ngoài một phỏng đoán.
Điều sáng tỏ sắp xảy đến.
Bà đoán.
Chúng tôi dựa nhiều vào khoa học
nhưng niềm tin luôn đóng vai trò vào lúc cuối.
Dù cậu ta có siết cò hay không,
Alec Sadler xuyên thời không đã gây ra cái chết của cô.
Hành động của cậu ta dẫn tới vụ mưu sát Escher,
cha ruột cậu ta.
Alec sẵn sàng từ bỏ tương lai mình.
Bỏ trốn cùng Emily và không bao giờ quay lại.
Việc ấy chưa đủ để đáp ứng sao?
Việc ấy nghe có vẻ Alec Sadler
đảm bảo tương lai ta sẽ xảy ra?
Chúc mừng, Kiera.
Cậu ta đưa ra quyết định vì cô.
Giờ là lúc.
Nhưng nếu cô cảm thấy mình không thể xử lý việc này...
Nó là một ý tồi.
Kellog có tiền bạc và nguồn lực và anh ta cực kỳ ám muội.
Anh ta sẽ biết cách làm ta bốc hơi.
Hắn chẳng đời nào giúp ai khi thấy không có lợi nhiều cho mình.
Anh sẽ phải làm gì cho hắn?
Bất cứ việc gì.
Đừng nói thế.
Anh bắt tay thảo hiệp với Matthew Kellogg,
tốt hơn là đảm bảo lúc sau còn nguyên vẹn mấy ngón tay.
Em đang nói quá.
Ta cần lấy tài liệu của Escher về em trước khi đi bất cứ đâu.
Nếu ta có thể đi bất cứ đâu.
Lão đã khống chế em.
Em không muốn cho người kia quyền lực đó.
Cậu ta đã rò rỉ một chút hồ sơ của em tới VPD.
Có thể còn nhiều bao nhiêu nữa?
Oh.
Hay dựa vào Darknet*. (*:Web chìm)
Tìm ra một lối đi.
Không xúc phạm nhưng chí ít anh biết Kellog là tên ma quỷ.
Chẳng có lối vào hỏa ngục khi anh đang rúc dưới tảng đá đấy.
Khi ấy anh phát hiện ra điều gì đó.
Anh có giấy tờ không?
Quản lý không đời nào đi cùng.
Vào đi.
Cám ơn.
Đúng chất rồi.
Ta ở đây là vì nó.
Khóa.
Khóa!
Di tản!
Di tản khuc vực!
Rò rỉ chất độc hóa học!
Di tản!!
Di tản khu vực!
Rò rỉ chất độc hóa học!
Di tản!!
Ê, hai người.
Có rò rỉ hóa chất!
Chúng ta phải di tản ngay!
Woah.
Biến.
Được rồi, bình tĩnh.
Tôi xin lỗi!
Di tản!
Kết thúc thôi!
Rõ!
Di tản!
Di tản khu vực!
Rò rỉ chất độc hóa học!
Lucas, bọn tôi đang về cùng lượng hàng.
Đây là Jim ở Cổng B.
Chúng tôi có một xe tải đang lao nhanh đến.
Tôi cần hỗ trợ!
Tôi lặp lại, cần hỗ trợ!
Whoa!!!
Vậy đoạn phim an ninh nhận diện chính xác là Travis Verta.
Có vẻ hắn muốn chắc là chúng ta biết vụ này là do hắn.
Liber8 muốn gì
với một chiếc xe tải hàng của hóa chất Sonmanto.
Có thể chúng quay lại trò buôn ma túy.
Chúng đã thay đổi nền tảng chiến thuật và lợi ích.
Sao giờ lại đổi thành kiểu hành xử Robin Hood?
Tôi không biết.
Cá cô 20 đô là có liên quan đến gã này.
Ngài Richardson!
Ngạc nhiên khi gặp ông ở đây.
Và tôi ngạc nhiên khi thấy Đội Chống Khủng Bố của VPD
hưởng ứng với một vụ báo động giả.
Liber8 đột nhập vào nhà máy hóa chất
và chẳng cần làm gì để che đậy danh tính chúng.
Ồ phải, không có gì mờ ám.
Không có gì bị đánh cắp.
Cứ như tráp kỳ gửi an toàn?
Nhân viên của chúng tôi đã kiểm kê toàn bộ rồi.
Chẳng mất gì hết.
Và an ninh xác nhận không có khu vực nhạy cảm nào
bị xâm nhập.
Phải, chúng tôi vẫn sẽ cần điều tra.
Chúng tôi có thể bắt đầu với nhân chứng.
Tôi mong đợi không kém.
Này Betty...
Kiểm tra và xem thử liệu có chiếc xe bồn nào
được báo là mất cắp.
Ngài Richardson nói anh bắt quả tang bọn cướp.
Chính xác.
Chúng đi vào,
tôi nhận ra giấy tờ của chúng là giả và báo động.
Sao khi ấy anh đeo mặt nạ phòng độc?
Nó là một tình thế căng thẳng.
Chúng tôi cho anh ấy chút không khí.
Giờ nếu các vị không còn câu hỏi nào nữa...
Anh có biết chúng đeo đuổi gì không?
May thay cho chúng tôi là chẳng có thứ gì ở đây
sẽ hữu dụng với chúng.
Và tôi nghĩ anh Frank đây đã trải qua đủ rồi.
Ông nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Nếu anh nghĩ ra điều gì khác.
Giờ tôi muốn xem mấy cái bể đó.
Tất nhiên.
Halo sẽ đưa Piron lên tầng cao mới.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ!
Nó giống máy theo dõi sức khỏe nhưng còn hơn thế nhiều.
Anh đeo lên cổ tay
và nó có thể cho anh biết mọi thứ.
Ý tôi là, nó có thể cho anh biết liệu...
Không sao đâu.
Cứ đợi chút.
Anh đã nói không muốn gặp lại tôi.
Đang cố cam đoan anh không làm vậy.
Sao, dân phạm pháp không thể đi du lịch.
Họ có thể khi người bạn trai bị tổn thương trước đây
không ngáng đường.
Cuộc sống với tay du hành lãng mạn thế nào?
Tận hưởng kỳ trăng mật của cô
tại chốn nhà nghỉ tồi tàn sao?
Anh biết mình đang trừng phạt ai trong bọn tôi chứ?
Tôi thích buộc xích vào cô, Emily.
Nó cũng giữ hắn trong giới hạn.
Anh đọc hồ sơ tôi.
Anh biết tôi đã làm gì.
Tôi có năng lực gì.
Cắt dây trói bọn tôi hoặc lần tới tôi cắt anh.
Bỏ đống xích đi, Alec.
Chủ yếu nhà máy này tạo ra các sản phẩm nông nghiệp.
Thuốc diệt cỏ.
Phân bón.
Thậm chí không có a-mô-ni-ni-trát ở mức độ vũ khí.
Ở thời của tôi, Sonmanto trồng lương thực.
Phát triển thuốc men, vắc-xin.
Từng một lần cứu mạng tôi.
Ngài Richardson, thứ gì chứa trong các bồn này?
Uh... chất thải.
Chúng tôi chuyển đi mỗi hai tuần.
Chất thải gì?
Phó phẩm của thử nghiệm chất xúc tác sản lượng cao.
Nó hoàn toàn vô hại.
Hai người muốn số liệu bằng sáng chế chứ?
Nó có bao gồm trong khoản kiểm kê của ông?
Không.
Chắc chắn có một vài lõi táo
trong thùng tái chế 2, miễn là chúng tôi kiểm tra kỹ.
Ngài Richardson, tôi sẽ cần xem qua băng an ninh
từ vụ tấn công ngân hàng.
Chắc rồi.
Alec, cậu có đó không?
Tôi cần cậu giúp.
Loại chất thải gì?
Tôi có một dấu vết hóa chất.
Cậu có thể phân tích nó không?
Được rồi, gửi qua đi.
Cô nên gọi cho người kia.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Giải thích mọi thứ đang xảy ra.
Nó là một hỗn hợp các hóa chất khác nhau.
Thường được tìm thấy trong khu trồng trọt.
Cậu có thể cho tôi biết liệu nó nguy hiểm chứ?
Cô chẳng bao giờ biết thứ gì nguy hiểm cho tới khi biết được.
Alec.
Tôi phải tìm ra kẻ...
liệu hắn...
Kiera, nghe này.
Các hóa chất cô thấy, thứ chất thải.
Nếu được hòa với khí hydro xun-phuya
và mangan đi-ô-xít,
nó tác động lên cơ thể người rất nặng nề.
Mấy hợp chất này khó kiếm chứ?
Không hẳn.
Nếu không thể mua trực tiếp xun-phuya đi-ô-xít,
cô có thể điều chế nó với thuốc diệt côn trùng và chất tẩy rửa nhà vệ sinh.
Mangan đi-ô-xít được tìm thấy hầu hết trong các viên pin.
Hòa thứ đó với chất thải và rồi cô có vũ khí sinh học.
Một xe tải chất đầy thứ này và thiết bị thích hợp
cô có được mẹ của các loại vũ khí hóa học.
Liber8 sẽ đầu độc cả thành phố.
Chúng ta cần tìm ra thuốc giải.
Cô biết có sự khác biệt
giữa dự báo mô phỏng và thực tế khoa học chuẩn xác.
Ta không có thời gian để thí nghiệm, Alec.
Ta phải hành động mau lẹ trong trường hợp Liber8 thực hiện.
Được rồi, Piron có các nhà hóa học, tôi có thể giao họ lo chuyện này.
Cám ơn cậu, Alec.
Tôi không làm vì cô.
Tôi không quan tâm cậu làm vì ai.
Tôi chỉ mừng là có cậu ở đây, thế thôi.
Tôi sẽ liên lạc.
Được rồi, xe tải đang đến.
Chắc anh đã dọa chúng chạy mất dép.
Betty chẳng tìm thấy bất cứ chiếc xe nào.
Chúng ta phải tìm ra chúng đi đâu trước khi quá trễ.
Quá trễ cho chuyện gì?
Cái thứ chất thải vô dụng của ông có thể được dùng chế vũ khí.
Rất tao nhã lại còn chết người.
Chết người?
Ngay lúc này?
Chưa đâu.
Chưa cho tới khi nó hòa quyện với chất hoạt hóa và phát tán vào không khí.
Không phải lúc thích hợp.
Alec, chúng tôi phát hiện Liber8 bỏ trốn cùng chất thải sinh hóa
và một xe bồn ăn cắp.
Tôi không chắc mình là bạn cô.
Cậu phải thế.
Người kia đang lo liệu phần thuốc giải
nếu viễn cảnh tồi tệ nhất xảy ra.
Nên hai Alec tốt hơn là một.
Chắc rồi.
Dự là cô đã kiểm tra các báo cáo cảnh sát?
Rồi, đang làm.
Chưa có gì.
Để xem tôi có thể tìm được gì.
Ba giọt sẽ là đủ.
Sẽ đủ làm gì?
À, nó sẽ giết cậu.
Tôi.
Travis.
Cả anh ta.
Vậy đừng phát tán nó vào không khí?
May mà cậu ở đây.
Đồng hồ đang điểm.
Đi thôi.
Tốt, tìm thấy thứ gì rồi.
Liber8 hẳn phải xóa bỏ toàn bộ dấu hiệu nhận diện
của xe.
Nhưng vẫn còn sót lại số hiệu trên nóc.
Đang đối chiếu.
Evergreen Petroleum sở hữu xe bồn đó.
Kỳ lạ thật.
Tại sao họ không báo bị mất cắp?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Cám ơn Alec.
Kiera, trước khi cô đi tôi chỉ muốn chào...
Tạm biệt.
Này.
Cái xe tải bị mất thuộc về Ever...
Evergreen Petroleum.
Ừ. Tôi biết rồi.
Tôi đã nhờ cô tìm cái xe đó
hai tiếng rưỡi trước.
Sadler mất có 5 phút và 4 cú click chuột.
Cô đang giở trò sao, Betty?
Anh đang cáo buộc tôi...
Cho Liber8 thêm thời gian bỏ trốn?
Đúng, đúng thế.
Carlos. Bình tĩnh.
Anh cho người canh chừng tôi.
Kiểm tra công việc tôi.
17 doanh nghiệp ở Lower Mainland
dùng cái xe như anh miêu tả.
Tôi đã gọi từng hãng một.
Evergreen là thứ tư.
Và họ nói gì với cô?
Không mất mát thứ gì.
Sau đó quản kho phát hiện một bộ GPS
nằm tại bến chất hàng ở Ladner.
Liber8 rất thông minh, họ biết cách ngắt kết nối nó.
Đấy là một tiếng rưỡi trước.
Được rồi.
Carlos...
Tôi chưa xong.
Tôi đã gọi hỏi thăm các bệnh viện để tìm tài xế.
Anh ta nằm ở bệnh viện Delta vì chấn động.
Anh ta không biết kẻ nhảy bổ vào mình,
nhưng điện thoại của anh ta còn nằm trong ngăn để găng.
Vẫn còn mở?
Còn.
Giờ tôi có thể quay lại việc theo dấu GPS của điện thoại được chưa?
Đó là điều tôi định nói với anh.
Rồi.
Tôi thu hẹp bán kính lại thành 15 khu vực ở Đông Vancouver.
Tôi sẽ đối chiếu với nhà cung cấp khác
nhưng tôi nên thu xếp trong bảy hoặc tám phút.
Được rồi, báo cho ERT và gửi nó vào xe.
Và Betty này?
Ngay khi tôi có, cô cũng có.
Cô có thể muốn đánh mất quan điểm.
Tôi mong đợi một vụ tiếp cận yên ắng hơn.
Ừ, việc Kiera vô hình khó mà lý giải
với cả tá nhân chứng.
Căn cứ vào thứ ta có thể đương đầu trong đó,
tôi nghĩ thận trọng là lựa chọn tốt nhất.
Cô biết đó, trưng diện thôi.
Cảnh sát! Đứng yên!
Đừng.
Liber8 muôn năm!
Không!
Ra!
Mọi người ra ngay!
Chạy đi!
Kiera!
Kiera.
Cô may mà còn sống.
Đội ERT thì sao?
Tất cả đều an toàn ngoại trừ lũ tội phạm chết hết.
Có lẽ siêu chiến giáp của cô có tới 9 mạng.
Ta bỏ lỡ gì ở đây?
Không chắc.
Cô biết đó, có lẽ Alec có thể giúp.
Hoặc Alec có thể giúp.
Cả hai bọn họ đang giúp rồi.
Đội hai người.
Tuyệt vời.
Chuyện gì đó đang diễn ra, Carlos.
Travis và Sonia rời đi lâu rồi.
Có lẽ cùng với vũ khí.
Là Betty.
Này, chuyện gì?
Chúng ta có một tình huống đang xảy ra
ở trụ sở của tập đoàn Sonmanto.
Có vẻ ta có câu trả lời cho mình.
Cám ơn.
Được rồi, sẽ tốn một tiếng rưỡi để tới trang trại.
Một khi cậu ta biết mẹ không có gọi điện,
sẽ quá trễ rồi.
Anh vào và ra thật lẹ.
Đừng làm anh hùng.
Lấy những gì Kellogg muốn và ta gặp lại nhau
ở chỗ hẹn.
Ta phải tới chỗ hắn cùng nhau.
Sau đó yên ổn ra đi.
Được, hiểu rồi.
Nếu mọi chuyện đổ bể...
Sẽ không đâu.
Nhưng nếu có...
Ta đã bàn về chuyện này. Cứ đừng để anh ta bắt gặp anh.
Bắt gặp ai?
Gặp anh sớm.
Ừ.
Xin chào, ngài Sadler.
Ngài Sadler! Ngài quên một việc.
Giờ chúng ta có giao thức mới sao, thưa ngài?
Làm việc tốt nhé.
Alec, tôi sẽ mở loa ngoài đi.
Cậu có gì rồi?
Các nhà hóa học của tôi nói trình tự sắp xếp chậm.
Tôi đang đẩy nhanh tiến độ.
Chưa có tin tốt.
Tôi cho ME gửi tới cậu tài liệu về một trong các nạn nhân nhiễm khí ga.
Cậu nhận được chưa?
Rồi, nó được chuyển cho đội của tôi.
Họ bảo nó giống một chết độc thần kinh
thứ nhắm tới hệ thống tuần hoàn máu.
và những mạch máu này?
Chúng giống cái thứ xuất hiện trong phim kinh dị Nhật.
Mạch máu màu tía?
Ừ, hiện xuyên qua da, toàn bộ thân thể hắn ta.
Dung dịch 16.
Nó là độc tố chiến tranh được dùng trong các cuộc chiến biên giới năm 2066.
Tôi biết thứ đây là gì.
Sao, trong tương lai vũ khí hóa học là hợp pháp?
Chúng công hiệu.
Chúng được dùng.
Vậy Liber8 biết cách điều chế nó
bằng việc sử dụng chất thải hóa học của Sonmanto sao?
Và đấy là vì sao ta cần thuốc giải, Alec.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Kiera, tôi sẽ báo cho cô khi tìm được.
Cho xe quay lại.
Cánh phóng viên đã được báo.
Cá đấy là chất thải hóa học thất lạc của ta.
Chúng ta cần dọn trống khu vực.
Nếu chúng quyết định kích nổ,
sẽ chẳng có chỗ nào để trốn.
Ai đó làm ơn giải thích cho tôi
tại sao lại có cả một gánh xiếc ngay trước trụ sở?
# Liber8 Tiết lộ.
Chúng lập trang này sao?
Hơn 200,000 người theo dõi.
Nghệ thuật sân khấu Liber8.
Nhưng hồi kết là gì?
Tại sao gây ra toàn bộ vụ rắc rối này
rồi sau đó vứt bỏ cái xe ở đây?
Chủ nghĩa tượng trưng.
Chúng thả chất thải độc hại có thể dùng chế vũ khí
ngay trước cửa Sonmanto.
Thưa quý vị phóng viên.
Tên tôi là Gord Solomon
và tôi là đại diện hợp pháp
cho nhóm được biết đến là Liber8.
Được rồi, thế thôi.
Khoan, đợi đã. Để xem hắn ta dự tính gì.
Bên trong xe tải này là phó phẩm hóa học phế thải.
Mặc dù mọi người sẽ không muốn rải nó
lên vườn rau của mình, ở trạng thái hiện tại thì nó vô hại.
Nhưng nếu mọi người thêm vài hóa chất phụ gia phổ biến
vào thứ Sonmanto này, nó trở thành khí độc
có thể được dùng trong các vụ tấn công hóa học.
Bình tĩnh Đặc vụ Cameron.
Cô không muốn...
Oh!
Mọi người thấy rồi chứ?
Tôi có tin nhắn cho cô.
Họ bảo cô sẽ biết, và tôi trích lại,
tương lai phân nhánh từ việc này.
Ông là thằng nhóc sai vặt cho lũ khủng bố.
Liber8 muốn tất cả mọi người biết rằng Sonmanto
đang tạo ra thứ vũ khí nguy hiểm dùng trong tấn công hóa học!
Đó là việc làm của Liber8!
Sonmanto nhận biết rõ tiềm năng với việc chế tạo vũ khí.
Thực tế, chúng đang thu lợi từ thứ này.
Đủ rồi.
Hãy đưa anh Solomon ra khỏi đây
và giải tán cánh nhà báo.
Các cáo trạng có thể được minh chứng?
Cái mọi người gọi là tự do báo chí!
Tự tìm hiểu đi.
Liber8 phóng thích!
Tự do thông tin.
Lùi lại.
Tự do thông tin.
Này, cô ổn không?
Tôi còn sống lúc ở nhà kho vì đã được tiêm chủng.
Mười ngàn người.
Bạn bè tôi mất trong đau đớn.
Sonmanto đã tạo ra thuốc chữa.
Đừng nói với tôi là họ cũng tạo ra...
Đưa cô ra khỏi đây thôi.
Tôi đang tham chiến
lúc thứ hóa chất đó được dùng chống lại trung đội tôi.
Nó là sự đau đớn cùng cực nhất tôi từng nếm trải.
Rồi Sonmanto cứu tôi khi tôi tưởng mình đã hết cách.
Liber8 biết việc đó.
Nhưng chúng nghĩ mình biết thêm điều gì đấy.
Nhớ cái lúc Richardson khăng khăng là Sonmanto
chẳng mất thứ gì trong vụ trộm đống tráp ký gửi chứ?
Sẽ thế nào nếu loại thông tin đây
chính xác là thứ họ mất.
Ý anh là gì?
Các tập đoàn dòm ngó lẫn nhau
suốt, đúng không?
Giờ, Liber8 đột nhập mấy cái tráp đó.
Chuyện gì nếu chúng ăn cắp được hoạt động dò thám đấy?
Nó sẽ lý giải vì sao
chúng cũng muốn server Fermitas.
Lúc này, các công ty vẫn đang cạnh tranh nhau.
Chưa có hội đồng liên hiệp.
Đó là những gì mà Liber8 đang cố ngăn chặn.
Và ta không thể chứng minh về nó.
Đợi tí.
Alec?
Là về chất thải hóa học.
Nó sao?
Có cách gì tìm ra liệu Sonmanto chế tạo nó không?
Tôi tưởng cô cần thuốc chữa?
Tôi cần cả hai.
Nhưng cô có thể đợi việc này, phải không?
Ý cậu là cho tới khi nó thật sự dùng được trên người?
Được rồi, để xem.
Cứ như điệp viên chống điệp viên.
Piron có tài liệu về mọi người đây.
Bất cứ thứ gì về Derek Richardson hay Sonmanto.
Để tôi xem.
Richardson đã tới Dubai.
Oh, chà.
Cô sẽ muốn đọc cái này.
Tôi sẽ gửi nó tới CMR của cô.
Cậu cũng có thể gửi cho Carlos chứ?
Ừ, được thôi.
Đồ khốn.
Cậu thôi trò trộm cắp tôi đi.
Đầu tiên là trộm cuộc đời tôi, giờ cậu còn đang ăn cắp tài liệu của tôi.
Alec?
Carlos, tôi phải đi.
Ừ.
Chết tiệt.
Chúng tôi bị Liber8 gọi là lũ người xấu.
Giống như ta lâm vào...
cái vấn đề Superman ấy là gì nhỉ?
Thế giới Bizarro.
Là nơi tốt thành xấu, xấu thành tốt.
Phải rồi, Thám tử.
Nhưng ở thế giới này, ông đã nói công ty mình không biết
về nguyên liệu phế thải có khả năng điều chế vũ khí.
Đúng thế.
Vậy tại sao ông hẹn gặp phe ly khai Chechnya
ở Dubai ba tháng trước?
Tôi ở Dubai để tham dự hội thảo công nghệ sinh học.
Và tôi chẳng có cuộc hẹn nào hết.
Vậy vụ liên lạc bí ẩn giữa ông và lãnh đạo phe Jihadi?
Đấy cũng không có thật?
Tuyệt đối không.
Ông đang dự tính khi nào mới bán thuốc giải?
Hay cứ giữ khư khư để đợi cái giá tốt hơn?
Anh đang ủng hộ lũ khủng bố và lời xảo trá của chúng, Thám tử.
Tôi đang ủng hộ sự thật.
Lần này, Liber8 đã làm chút điều tốt.
Chúng trải sẵn chiếu, và ông lăn đùng ra.
Tôi sẽ tiếp đón ông.
Giờ cậu đang lấy thứ gì của tôi?
Tất cả gì cậu phải làm là để bọn tôi đi.
Tôi sẽ không ngăn cậu.
Emily có trát.
Cô ấy không thể đi bởi vì nó.
Tôi chẳng thể truy cập vào tài khoản ngân hàng của mình.
Tài khoản của tôi.
Bọn tôi không thể có passport.
Và là phạm pháp khi dùng passport giả.
Nhìn cậu xem.
Nhìn xem cô ta biến cậu thành gì.
Đây đâu phải tụi mình.
Cứ để tôi rời khỏi đây.
Sẽ bất khả thi để lý giải điều gì khác.
Coi bộ có thể giải thích bất cứ chuyện gì
khi cậu có đủ quyền lực và tiền bạc.
Đồ ngu!
Cậu vẫn còn yêu Emily.
Không.
Tôi có thể truy cập mọi tài liệu trong thư mục của cậu
ngoài trừ của cô ấy.
Cậu quản chặt cô ấy, phải, cậu làm thế.
Nhưng cô ấy đã chấm dứt với cậu.
Cậu nghĩ mình là phiên bản tốt đẹp hơn của tôi?
Alec 2.0?
Chẳng có gì ngăn được tôi khỏi việc tống khứ cậu.
Tôi có thể nghĩ đến cả tá...
Không.
Tụi mình đâu phải loại người đó.
Cậu đâu biết tôi là loại người gì.
Cậu sẽ xóa tài liệu đó ngay lập tức.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Ngồi yên.
Cậu biết mình sẽ không thoát khỏi đây.
Phải.
Cậu sẽ không làm thế.
Như tôi đã nói, cậu đâu có biết.
Bỏ xuống.
Kiera, cậu ta gài bẫy Emily và tôi.
Tất cả gì bọn tôi muốn là rời đi.
Cậu ta cố giết tôi.
Cậu ta đang xáo trộn mọi thứ.
Cậu ta ép buộc tôi.
Không phải tôi.
Cậu ta chết rồi sao?
Bất tỉnh.
Tôi cần đưa cậu ta ra khỏi đây mau chóng và bí mật.
Cô sẽ làm gì với cậu ta?
Cậu ta sẽ không làm phiền cậu nữa.
Cám ơn cô.
Tôi theo phe cậu, Alec.
Cậu cần biết điều đó.
Tốt thôi, cho tôi biết khi tìm được gì.
Richardson vẫn kiên định.
Sẽ chẳng thừa nhận bất cứ gì và nói đợi ngày ra tòa.
Ừ, tôi giỏi với vụ đấy.
Chúng ta có đủ rồi.
Có thể.
Sonmanto có rủng rỉnh tiền bạc
và luật sư tòa hình sự thì khố rách áo ôm.
Richardson và Sonmanto là lũ tội phạm.
Chúng đang bán vũ khí hóa học.
Tôi có vấn đề trước mắt với cái vụ lộn xộn
anh tạo ra trước mặt phóng viên hơn.
Không phải ý ông là vụ lộn xộn của Kiera?
Lúc Richardson buộc tội anh ủng hộ Liber8,
hắn đã thu xếp lời mở đầu cho bản tin tối nay.
Đấy đâu phải việc tôi làm.
Nhưng đấy là cách gây chú ý.
Anh sẽ ngồi bàn giấy
trong lúc ta đợi hết chu kỳ bản tin này.
Ông bắt tôi cạo giấy
vì kẻ xấu che đậy sự thật sao?
Anh là đầy tớ nhân dân.
Anh truy lùng tội phạm.
Anh không ám chỉ chúng có thể đúng.
Về bất cứ gì.
Tự do ngôn luận!
Anh có rồi đó.
Anh chỉ đâu phải thực hành trước cả đống camera.
Trong cả đám tập đoàn giả nhân giả nghĩa, Sonmanto có lẽ là thứ tồi tệ nhất.
Chúng thậm chí lừa gạt anh.
Đấy là một phần của thắng lợi.
Sonmanto sẽ không được xem là anh hùng.
Không phải lúc này.
Không bao giờ.
Ta đã thay đổi lịch sử.
Phải, chúng vẫn sẽ điều chế chất độc đó.
Mọi người vẫn sẽ chết.
Không. Họ không chết đâu.
Vì chúng ta sẽ đánh bại chúng
với thứ thuốc giải trước 50 năm.
Xắn tay áo anh lên.
Tại sao?
Trong suốt cuộc chiến
khi Sonmanto rốt cuộc công bố phương thuốc chữa cho 16,
như mọi quân nhân, anh được tiêm chủng, đúng không?
Ừ. Cuối cùng.
Thủ tục tiêu chuẩn.
Nghĩa là kháng thể vẫn còn trong người của anh.
Và chúng ta sẽ phân phát nó miễn phí.
Cô đi tới đây thôi.
Các anh sẽ đưa cậu ta đi đâu?
Cô biết rồi mà.
Không.
Kiera!!!!!
Sao cô mang cậu ta tới chỗ tôi?
Bà muốn khử cậu ta.
Tôi lôi cậu ta khỏi phố xá.
Cậu ta không phải chết.
Khi ấy cô chắc đây là lựa chọn đúng đắn.
Cậu ta thừa nhận không muốn tiếp tục số phận mình.
Cậu ta trở nên bạo lực.
Ám ảnh.
Chuyện gì xảy đến với cậu ta?
Tôi biết sự hy sinh là khó khăn, Kiera.
nhưng rốt cuộc tất cả ta đều phải làm.
Có một sự khác biệt lớn giữa hy sinh và phản bội.
Chúng ta có thể không tận mắt nhìn thấy
nhưng tôi vừa phản bội bạn mình.
Người bạn đã phản bội cô trước.
Cậu ta đeo đuổi tình cảm.
Việc tôi nên làm thường xuyên hơn.
Suýt quên.
Đây có nghĩa là ta chấm dứt?
Tôi mong ta hàn gắn được niềm tin.
Vẫn còn việc để làm.
Liber8 vẫn tiếp tục cuộc chơi.
Và chúng ta phải tìm ra thiết bị du hành kia.
Thứ mà ta nên phát hiện sớm.
Lúc cô làm CPS,
cảm thấy thật tuyệt khi là một phần của cái gì đó, phải không?
Phải.
VPD không bao giờ có thể làm thế với cô.
Nhưng cô có thể có một mái ấm, ở đây cùng chúng tôi.
Kiera?
Kiera, có chuyện gì?
Là anh.
Tôi biết mà.
Ugh!!!
Kiera!
Bà đứng sau vụ này?
Sau vụ gì?
Cô mất trí rồi sao?
Cô đang làm gì?
Curtis, là kẻ đã sát hại tôi.
Và giờ tôi sẽ đáp lễ.
Kiera, cô phải thôi đi.
Việc này thật điên rồ.
Có thật không, Curtis?
Anh là một người tự do hành nghề tự do?
Tôi chưa bao giờ thấy cô khôi hài.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!